近期台南市招牌諧音梗爆紅,粉絲專頁《台南式 Tainan Style》日前分享在台南拍下各種諧音招牌,如「丼煲處」「益身 GYM」「咚窩蕊」「軟今天」「蚵男」,其中「吾燕煮」更被吳彥祖本人發布在微博,造成一股轟動。不只台南市,在台灣各地處處可見諧音梗,接著,一起來一場諧術研討,看看台灣人如何「同心諧力」打造獨特城市光景。
台灣人對於諧音的熱愛隨處可見,舉凡街道上的招牌與建案名稱、商店裡的商品、藥局的藥品、餐廳裡的餐點等等,都有機會看到諧音的存在,每年過年也都會有生肖系列諧音吉祥話。從語言上來看,諧音類型又可以分為中文諧音、台語諧音、台灣國語諧音、英文諧音,甚至有些諧音會混合運用不同語言,不只能看見中文的博大精深,更可以發現台灣的多元文化。
圖/吾燕煮鍋燒被吳彥祖本人轉發至微博。取自吾燕煮鍋燒 FB。
多數的諧音通常也會有特殊含義,例如:名人的名字、吉祥話、標示用途或地理位置,另外也有一些是將日常對話以諧音的方式為物品取名,讓人印象更加深刻。台灣將諧音發揮到淋漓盡致,有些來自華語地區、使用中文的人,可能也不一定能馬上理解,諧音在其他華語地區可能也不這麼頻繁或密集地被使用,因此,「隨處可見諧音」也成為台灣的獨特風景。
不只《台南式 Tainan Style》分享過諧音觀察,FB社團「路上觀察學院」、YouTuber「到處都是瘋女人」「阿嘟主義」也都曾討論過台灣各地的諧音,甚至在 Instagram 上還有「可以ㄉ諧音」「臺灣諧音梗促進發展協會」「迷因/諧音梗復興時代」「諧音招牌俱樂部」等專頁,Meta 最新社群平台 Threads 也可以看見關於諧音的討論,諧音已經幾乎可以說是台灣大多數人信仰的「諧教」。
在大街小巷中,許多店家名稱都來自諧音,夾娃娃機店、餐飲業為最常見,另外健身房、洗衣店、髮廊等等,也都會出現。不分城市,諧音已成為台灣獨有的風景,以下整理來自台灣各地的街頭諧音:
台北市:大姆鍋(火鍋店)、賈霸(雞肉餐廳)、骨椎(傳統整復推拿)、勤夾姆(夾娃娃機選物店)、成雞單(雞肉料理)、蔬軾(創意蔬食料理)、鑫鱻(熱炒店)、鍋老師(火鍋)、愛手愛腳(美甲店)、素素如意(素食餐飲)、稻邸(親子寵物友善餐廳)、婷看聽(club)、麻煮(麻辣燙)、舞鼓教溜道(舞蹈工作室)、鮮定位(海鮮餐廳)、餓菱居(餐飲)等等。
新北市:喜汁汁(果汁店、小籠湯包)、莎莎狠餃舍(手工水餃)、餓坐聚(早午餐)等等。
圖/喜汁汁果汁店。取自喜汁汁 FB。
新竹市:東門市場雨樂-鹽來如此 SALT DESUKA(鹽展覽)。
圖/鹽來如此 SALT DESUKA。取自食食客客網站。
苗栗縣:莓大莓小(草莓園)、幸福莓滿(草莓園)、舞夜天(草莓園)、夾拉A夾拉(夾娃娃機選物店)等等。
圖/莓大莓小草莓園。龔郁雯提供。
台中市:酥芭樂嘻 Subalashi (芭樂攤位)、泰宵張(泰式料理)、鮮瑩水果店-鮮吃鮮瑩(水果專賣店)、炊茅求吃(檸檬香茅火鍋)、你最蒸粿(蘿蔔糕、甜粿專賣店)、豬到就好(德國豬腳)、芭蕊(美容護膚中心)、不葷主義(素食餐廳)等等。
圖/酥芭樂嘻 Subalashi 攤位。取自酥芭樂嘻 Subalashi FB。
圖/泰宵張泰式料理。龔郁雯提供。
嘉義市:香奈鵝鵝肉町(鵝肉店)、梳齊(理髮廳)等等。
圖/鵝肉店香奈鵝。取自香奈鵝鵝肉町 FB。
台南市:丼煲處(丼飯店)、咚窩蕊(喫茶店)、益身 GYM(健身房)、掌聲蛤蜊蛤蜊(蛤蜊批發零售)、愛搭膳(釜鍋米料理)、嚴洗攻略(自助洗衣店)、夾’s do it (選物販賣店)、厚奶的我們(厚奶茶販賣店)、狗宿洗(寵物安親訓練用品店)、奏匯(Bar)、究素烏龍麵(素食烏龍麵)、花牧嵐(黑糖波霸鮮奶飲品店)、蕨的想吃(中式料理)、色計(數位廣告)、小新划島(飲料)、好ㄘㄨ 滷(滷味、麻辣燙)等等。
圖/愛搭膳釜鍋米料理。取自愛搭膳-釜鍋米料理 FB。
高雄市:可愛喬骨島(整復推拿)、檳雪奇緣(檳榔攤)、武六不能王(早午餐)等等。
圖/可愛喬骨島整復推拿。取自可愛喬骨島 FB。
宜蘭縣:在辣邊(麻辣滷味)。
花蓮縣:蛤蜊波特熱炒燒烤Bar(熱炒、燒烤)、吾居吾宿(民宿)等等。
澎湖縣:澎漁宴(海鮮餐廳)、福來趣啃(炸雞店)、海沙屋(飲料店、綠豆沙飲品)、澎湖夏夏叫(民宿)。
圖/澎漁宴海鮮餐廳。取自澎漁宴 FB。
建案是台灣數一數二多地方,許多城市都可以看到建案諧音的華麗對決,以下整理幾個城市的建案諧音:
大同區大橋頭捷運站上的建案取「站」與「讚」的諧音,命名為「超·站S」,展現交通上的優勢,也融入台灣當地通用口吻。另外還有小南門捷運站附近的「曉南門」,信義區的「蒔上101」、北投區「青。悠」及「MAX 豐璟」等,都能看出地理位置優勢。
圖/建案超·站S。取自日勝好生活。
YouTuber「到處都是瘋女人」的 G 蛋布丁在 Podcast 節目中提到,新北新莊區迴龍捷運站附近非常喜歡用「捷」來諧音,在迴龍站 300 至 400 公尺左右的建案就有「捷運GO境」「捷運臻境」「捷運吉境」「捷運好境」等建案,從名稱就能看出社區的優勢之一就是近捷運。
建案「中島美家」諧音日本女星中島美嘉,將部分買屋客群非常喜歡的設計「中島」配置在每一戶,精準鎖定客群,對這個客群來說「只要有中島,就是美家」。
圖/建案中島美家。取自樂居官網。
另外,中壢區也有建案以女星名稱命名,諧音台灣女星名字「桂崙美」,更找了形象相仿的女模特兒拍攝建案廣告,讓人更加印象深刻,也為建案本身增加了許多氣質。
圖/建案桂崙美。取自房地王部落格。
台中市建案諧音密集度極高,與地區名、路名、河川名都能諧音,如大智路上的「大智然」、太原夜市附近的「太原yes」。另外,還有對話系列的諧音,櫻花建設的「大家住易」,在意涵上希望能傳達入住此處是容易的,在宣傳上也可以用「大家注意」的各種語句吸引大家的注意,在圖示上也用了警示牌的符號與文字互相呼應。
圖/建案大智然。取自樂居官網。
心里有墅是彰化田中造鎮的莊園別墅式建築,主打人人買得起的別墅宅。巨匠建設心里有墅粉絲專頁連結日宣傳也不放過諧音的機會,在聖誕節時主打「給家人一座最美好的聖誕墅」,從各個切入點去打「有墅」「買墅」。
圖/建案心里有墅。取自 巨匠心里有墅 FB。
買房子是多數人的夢想之一,南投縣一建案「薪享墅城」即推廣可以「心想事成」,輕鬆用「薪」入主。
高雄市鹽埕區的「鹽埕序」,已是大家每次討論諧音必會出現的經典名單之一,另外,高雄市也有很多建案名稱是念出來會會心一笑的諧音,如「楠梓漢」「耀您館」「舞極」。另外,高雄三民區有一建案叫「樹禾苑」,是台灣國語「四合院」的諧音,也非常具有記憶點。
圖/建案耀您館。取自高雄房地王官網。
圖/建案樹禾苑。取自Knowhouse 官網。
不只走在路上可以看見各種諧音,在購買生活用品、點餐都會遇到諧音,如:龜記(飲料店)、鶴茶樓(飲料店)、醋頭家(飲料店)、轟蜜茶(飲料)、芭梨戀人(飲料)、火粒全開(飲料)、超細芯(眼線筆)、扁壺俠(濾水壺)、舒主巾(濕紙巾)、理痔(藥膏)、蟑會滅(蟑螂藥)、螂螂愛(蟑螂藥)。
可以發現各個角落都有諧音的存在,只有台灣獨有,也可能只有台灣人懂的諧音,在日常生活與城市風景中,已經成為最獨一無二的特色。諧音在生活中可能會持續不斷增加,能夠創造彼此共同話題與笑點,也將持續互相切搓出更多創意內容。