最近社群流行起「#關於我可能讓你很意外的point」的話題，許多人紛紛道出自己不為人知的過去與小故事，讓人看見發文者更多不同面貌。 這流行讓我聯想最近正在閱讀的一本書《台灣沒說你不知道：生活在這塊土地的你可以拿來說嘴的七十則冷知識》，像是葡萄牙人其實不只幫台灣取名福爾摩沙，也幫澎湖另外起了一個名字，進而讓「漁翁島戰役」「漁翁島燈塔」之名誕生。

《台灣沒說你不知道：生活在這塊土地的你可以拿來說嘴的七十則冷知識》這本出版於2016年，由「每日一冷」團隊所撰寫，記錄台灣70則歷史、地理、藝文、生活相關冷知識，雖然大多不見得能在生活上做什麼實際應用，卻也讓我們更加認識這塊土地，看見那些我們習以為常的事情，背後的故事。

在此，我想分享這本書裡一個篇章，並加入一些自己的延伸分享，希望大家看完，能夠除了「喔～原來如此」之外，更有興趣與動力去探索我們生活的這座島，那些值得你去發現的事情。

葡萄牙人不只幫台灣取名福爾摩沙，也給澎湖起了名字

大家都知道，以前大航海時代，葡萄牙人幫台灣本島取了福爾摩沙（IIha Formosa）之名，意指美麗之島。

這也使得福爾摩沙成為台灣在國際間，另一個知名的代稱。

但你知道嗎？葡萄牙人與此同時，也給澎湖另外取一個名字。

當時，葡萄牙人將澎湖取名為Pescadores，意思為「漁夫」，之所以會如此稱之，是因為當時，有不少中國沿岸漁民跑到澎湖捕魚，甚至定居，葡萄牙人觀察發現後，便如此稱呼。

在這之後，其實Pescadores的名稱，比起漢人所稱的Penghu，在西方世界更廣泛被使用，特別是清法戰爭期間，在法國的紀錄中，它們便把發生在澎湖的衝突，稱為「漁翁島戰役」（Campagne des Pescadores）。

如今，在澎湖也可以看到「漁翁島燈塔」，甚至直接Google「Pescadores」也會導向澎湖呢！

圖／澎湖漁翁島燈塔。取自Flicker。攝影者Joe Lo CC by-SA 2.0。

我覺得大航海時代，外國人對台灣地方的命名都很有意思，很像奇幻小說等會出現的地名。

如過去荷蘭人曾把將軍溪命名為「叛逆者之溪」；將西吉嶼命名為「傷心島」；讓蘭嶼命名為「大菸草嶼」等等。

本篇節錄內容轉載自「敘事圈STORY CIRCLE」，作者阿諺，原文《書心推薦│《臺灣沒說你不知道》，7個關於台灣可能讓你很意外的Point》僅反映作者意見，不代表本社立場。

👉 加入城市學 LINE 官方帳號，追蹤 IG ，最新城市議題不漏接！