圖／翡翠水庫2020年12月排水場景。方格子提供。攝影者第六星球。 
台北自來水事業處是台北市政府的事業機關，供水區域包含台北市全境、新北市新店、永和、中和、三重（部分）、汐止（部分），合計約400萬人，佔全台1/6。
若再加上支援台灣自來水公司的地區（板橋、新莊、蘆洲、五股、泰山、八里、淡水、深坑等），總計超過500萬人。
這麼多人要用掉多少水呢？
圖／翡翠水庫2020年12月時一景。方格子提供。攝影者第六星球。
北水處平均每天供應清水225萬噸，一年下來超過8億噸。但翡翠水庫的有效蓄水量只有3.2億噸，換言之，翡翠水庫需要完全蓄滿2次半才能應付需求。
這有可能嗎？其實不可能。翡翠水庫目前的年供水量只有2.3億噸。所以其他水從哪裡來的？
看更多 》台北房市新案72%危老改建！獵地都更搶老屋藏「菜蟲甜蜜陷阱」
依據官方統計報告，北水處每天原水的平均取水量是250萬噸，其中243萬噸（97%）取自新店溪水源；另外7萬噸（3%）則是陽明山和內雙溪的高山水源，供應陽明山附近地勢較高的地區。
在新店溪水源的部分，又可以分為2條溪，南勢溪和北勢溪。
南勢溪長約45公里，流域面積332平方公里，涵蓋整個烏來地區。
北勢溪長約40公里，流域面積310平方公里，涵蓋坪林石碇等地；翡翠水庫興建於北勢溪的翡翠谷，因而得名。
2條溪在雙溪口匯流成新店溪，流向淡水河。
看更多 》桃園、彰化YouBike太好騎常現蹤雙北「跨縣市罰錢」台北這樣說
在自來水處取水的243萬噸中，約180萬噸來自南勢溪的天然流量，佔比3/4。
如果南勢溪水量過低，低於直潭堰的正常取水位，北水處就會向翡翠水庫購買放流出來的北勢溪原水，平均每天63萬噸。
由於翡翠水庫有自己的管理局，和自來水處是不同單位，所以需要以購買方式取水。（雖然他們都歸市政府管，雖然水處死不付錢水庫還是會放水。）
圖／作者第六星期自行繪製。參考官方報告。方格子提供。
講到這裡，不知道讀者還記不記得，2015年蘇迪勒颱風來襲，台北市民水龍頭打開出來的都是黃泥水。為什麼會這樣？
因為颱風帶來破紀錄的強降雨，南勢溪流域多處土石崩塌，導致南勢溪的原水濁度，從平常時候的15NTU（濁度單位），飆高到 39000NTU，遠高於淨水廠的處理上限6000NTU。
其實，翡翠水庫上游，北勢溪流域的水土保持做得不錯，當時水質仍然可用。
可是當這些清水匯入新店溪後，就被南勢溪的土石弄混濁了，而且無論怎麼稀釋都沒有效果。這導致一個弔詭現象：水庫裝滿乾淨的水，下游卻還是無水可用。
看更多 》在台北生活住新房子有多難？僅2.3%家庭有機會入住5年新屋！
面對這種情形，市政府決定興建一條原水隧道，從翡翠水庫下游的北勢溪，引水穿越直潭山，一路通往粗坑堰旁的直潭第二原水輸水路，送達直潭淨水場。
有了這條隧道，乾淨的北勢溪原水就不再進入汙濁的新店溪，可以直接淨水和供水。
圖／2020年12月翡翠原水管工程考察畫面。方格子提供。攝影者第六星球。
這條隧道造價20億。從帳面上來看這是一個賠本生意，但考量長遠的極端天氣現象、南勢溪流域整治困難、追求穩定優良的供水品質、隱藏的投藥淨水成本等因素後，決定興建。
當然公共建設不能只看帳本數字，社會與經濟效益難以精確衡量。工程已於2019年動工，預計2023年完工。
隧道的直徑約4.5公尺，長度是2.8公里，預計一天可取用270萬噸原水。
這水量直潭淨水場可以完全負擔，也超過北水處每天的供水量。
也就是說， 2023年後颱風來襲時，北水處就會全面經由專管取用翡翠水庫的北勢溪原水。但平常時候這條水管不會啟用，主要還是藉由粗坑堰和直潭堰從新店溪取水。
所以台北人喝翡翠水庫的水，這句話只對了1/4，因為另外3/4是新店溪上游南勢溪的水，無論如何都是新店溪就對了。
不過在2023年後的颱風天，翡翠水庫這答案就會是正解，因為我們蓋了一條20億的水專用隧道。
感謝台灣大學地理系課程環境資源保育經理及實習，安排考察翡翠水庫與翡翠原水管工程，本文照片皆為考察過程中拍攝，時間是2020年12月。
➤ 參考資料：
本文透過「方格子直送」計劃合作轉載，作者第六星球，原文《台北之水何處來？翡翠水庫只佔四分之一？為什麼要花 20 億蓋水隧道？》
